[Tradução] B1A4 - Tried to Walk

Tentando caminhar

Estou no caminho
De volta
Deixando você para trás [Jinyoung]

Vou esquecer você
Vou apagar você
Meu amor está queimado e escuro [Sandeul]

Não faça essa cara
Essa é nossa última conversa
Não se decepcione
Não vai conhecer um cara como eu
Eu estou indo [Jinyoung]

Estou me distanciando pouco a pouco
Você está desaparecendo pouco a pouco
Não esqueça de mim tão fácil
Porque vai me machucar muito [Sandeul]

Estou tentando caminhar nessa rua sem você
Tentando
Estou tentando caminhar nessa rua sem você
Tentando [CNU e Gongchan]

Estou no caminho
De volta
Deixando você para trás
Vou esquecer você
Vou apagar você
Meu amor está queimado e escuro [Jinyoung]

Eu acho que o amor se foi
Viajou com o vento e voou para longe

Eu acho que tudo mudou
Eu acho que você está mudando, assim como eu
Mesmo que machuque estou aliviado
Mesmo que esse sentimento seja um fardo
Você me olha ansiosa, como uma criança
Mesmo que essa separação seja doce
Estarei bem apesar de doer
Me afastarei da sua sombra
Tirarei nosso anel [Baro]

Estou me distanciando pouco a pouco
Você está desaparecendo pouco a pouco
Não me odeie [Gongchan]

Por que vai me machucar muito [CNU]

Estou tentando caminhar nesta rua sem você
Tentando
Estou tentando caminhar nesta rua sem você
Tentando [Sandeul e CNU]

Dói
Eu sinto a sua falta
Estou indo
Estou indo embora [Baro]

Você ainda não sabe
Você não pode saber
Não posso ver você sofrer [Sandeul]

Ainda
Que me machuque mais
Deixarei você ir [Jinyoung]

Lágrimas

Estão caindo

Por que você e eu [Gongchan]

Nos amamos muito [Sandeul]

Estou tentando caminhar nesta rua sem você
Tentando
Estou tentando caminhar nesta rua sem você
Tentando
Estou tentando caminhar nesta rua sem você
Tentando [Todos]

Estou tentando caminhar nesta rua sem você
Tentando [Jinyoung]

Letra e tradução - Sore wa Yappari kimi deshita

Oooi \o/,

     Hoje decidi postar a letra e a tradução do novo solo do Kazunari *--*, é tão linda, que até chorei, sorri [a vá ¬¬], e como acabou vazando o show do popcorn, eu vi a apresentação do Kazu *-* [mas só vi a dele, porque estava no facebook xD], e meu... que apresentação linda *o*, mal posso esperar para esse show chegar na Liberdade >//<

     Bom eu traduzi a letra em inglês e português, então se tiver algum erro, por favor me avisem m(_ _)m, agradeço muuito *-*

Kanji:

分かりやすくそう簡単に。　
君も僕も分かるぐらい簡単に。
伝えてみよう。　
「好きなんだよ。」

影を重ねたあの場所のことや。
同じ時を歩きつないできたことや。
そんな時を全部変えて...

歌える様に、届く様に、
君を迎えに行けたらな。。

僕には分かるんだ、君のいる場所が。
まるで見えてるかのように、隣にいるように。
だから辛いんだ。分かっているから、どうしても行けないんだ。
「まだまだ頑張れ」ってそこから君は笑うから...。

君にご飯を作って。
君に好きなものを出して。
でも減らない。
...それにも慣れたよ

今度上手く、作ったら。そんな訳ないのに頑張ってみる。。

君には見えて、僕には見えない。
酔っぱらった勢いで「ずるい」と呟く。
どうかな？　僕はちょっとかわったのかな？
"だらしなくなってきた?"
窓風に乗って聞こえた。相変わらずだな...

優しく笑う君があの時間が空間が。
泣きたくなるくらい一番大事なものだよ。
何て言ってた頃は言えなかった。
...どうして言えなかったかな?
見上げた先のものより、君は　君は...
今なら言える。

虹より君はキレイだ...。

Romaji:

Wakari yasuku sou kantan ni.
Kimi mo boku mo wakaru gurai kantan ni.
Tsutaete miyou.
"Suki nanda yo."

Kage wo kasaneta ano basho no koto ya.
Onaji toki wo aruki tsunaide kita koto ya.
Sonna toki wo zenbu kaete...

Utaeru you ni, todoku you ni,
Kimi wo mukae ni iketara na..

Boku ni wa wakarunda.　Kimi no iru basho ga.
Marude mieteru ka no you ni, tonari ni iru you ni.
Dakara tsurainda.　Wakatteiru kara, doushitemo ikenainda.
"Mada mada ganbare" tte soko kara kimi wa warau kara...

Kimi ni gohan wo tsukutte.
Kimi ni suki na mono wo dashite.
Demo heranai.
Sore ni mo nareta yo.

Kondo umaku, tsukuttara.　Sonna wake nai no ni ganbatte miru...

Kimi ni wa miete, boku ni wa mienai.
Yopparatta ikioi de "zurui" to tsubuyaku.
Dou kana?　Boku wa chotto kawatta no kana?
"Darashinaku natte kita?"
Mado kaze ni notte kikoeta.　Aikawarazu da na...

Yasashiku warau kimi ga ano jikan ga kuukan ga.
Nakitaku naru kurai ichiban daiji na mono da yo.
Nante itteta koro wa ienakatta.
...Doushite ienakatta kana?
Miageta saki no mono yori, kimi wa...　Kimi wa...
Ima nara ieru.

Niji yori kimi wa kirei da...

English Translation:

I'll make it easy to understand.　Yes, very simple.　
Easy enough for you and me to get it.
I'll try telling it to you.
"I like you."

The times at that place where our shadows overlapped.
Or that walking through the same days connected us together.
It'll change all of those times...

So that I'll be able to sing it out, so that it'll make it to you,
It'd be nice if I could go to meet you。。

I can tell, I know where you are.
Almost as if I could see it, as if you were right beside me.
That's why it's hard.　Because I know, but no matter what, I can't go to you
When I say, "Keep doing you best", you'll smile at me...

I made meals for you.
I put out the things that you liked.
Though we can't finish much of them.
...But we're used to that now.

If I can make it better next time...　Though there's no way that will happen, I'll try my best to do it.

Something you can see, but I can't.
You get bold enough when you're drunk that you murmur, "You're not fair."
I wonder if that's true?　Maybe I've changed a little?
"It seems like you've gotten lazier?"
Carried in through the window on the breeze, I heard you say that. You never change, do you...

Those times when you smiled gently at me, that place where we were together.
That is the thing that is the most important to me　So important, it makes me want to cry.
The days when I said that to myself, I couldn't tell you.
...I wonder why I couldn't say it to you?
Rather than that thing that we look up at in the distance, you are... you are...
If it's now, I think I can say it.

You're more beautiful than a rainbow...

Tradução em português

Eu vou explicar de uma forma bem clara

Sim, bem simples

Fácil o suficiente para que você e eu entendamos

Vou tentar falar para você

“Gosto de você”

Aquele lugar onde nossas sombras ficaram sobrepostas

Ou aquela caminhada que fizemos juntos

Vou mudar todos esses momentos...

Para que eu consiga cantar, para que eu consiga entregar esta canção

Seria bom se encontrássemos

Eu sei o lugar onde você está

Como se eu pudesse vê-lo, parece que você está a meu lado

Por isso é doloroso

Porque eu sei onde você está, mas não consigo alcançá-lo

Porque quando eu falar “continue dando o seu melhor”

Você vai rir

Eu faço as refeições para você

Eu dou as coisas que você gosta a você

Mas elas não acabam

...e até nisso eu me acostumei

Se eu consiguir fazer melhor da próxima vez

Mesmo que isso soe impossível

Eu vou me esforçar

Algo que você consegue enxergar, mas eu não

Você fica ousado quando bebe, e murmurra “Você não é justo”

Pergunto-me se é mesmo verdade...

Talvez eu tenha mudado um pouco?

“Parece que você ficou... mais lerdo?”

Eu ouvi você falar,  da janela onde o vento passava

Você nunca muda, né...

Aqueles tempos em que você sorria gentilmente para mim

Aquele lugar onde ficávamos juntos

Essas são as coisas mais importantes para mim

A ponto de me fazer querer chorar

Era o que eu mais queria falar naquele tempo, mas eu não conseguia

...Por que eu não conseguia falar?

Mais do que aquela coisa que olhávamos à distância, você é...

Você é...

Agora, sou capaz de falar

Você é mais lindo do que um arco-íris

    Espero que vocês tenham gostado ^^

jya nee o/

Olimpíada de Londres - Tema

Há um tempo eu estava vendo uns vídeos no youtube [isso faz muito tempo ¬¬''] mas como só me lembrei agora de postar ^^''' *morre*


Ai eu vi uma notícia sobre as olimpíadas de Londres e vi o Sho '-', então né... é óbvio que eu cliquei para ver xD... E eu descobri que a música tema das olimpíadas é a mais nova música do Arashi \o/ ~ Akashi [prova] a música é linda *----* e foi criada para motivar os atletas japoneses para a Olimpíada
Para quem quiser ver o vídeo, clique aqui
Ps: Eu chorei com essa música T^T [jura? ¬¬'']

Romanji

Ano hi boku wa yume wo tada wo ikakenagara

Gamushara ni kono hi wo tada mitsumeta

Dokomademo ikeru doko e demo yukeru

Koko ni himeta yuuki wo ima kono setsuna ni

Tooku chikatta keshiki ga Ano koro no mama

Boku no mae no hirogatteru kara

Kazoekirenai namida to tsuyogari wo

Hitori kasanete Sora wo mezashitan darou

Daremo ga todokanai mono kono te nara tsukameru to

Dokomademo Dokomademo zutto egaki tsudzuketa yume wo

Aa Afuredasu chikara koete yuku kokoro

Haruka tatakai no sute ji

Genkai no mukou de yorokobi no sakebi wo

Ano hi Oikateta ano bamen ga koko ni aru kara

Tradução ~ Prova [by: Yuki]

Naquela época, quando eu estava simplesmente perseguindo os meus sonhos

Eu corri de forma imprudente com o olhar fixado neste dia

Acreditando que eu poderia continuar para sempre. Que eu poderia ir a qualquer lugar

Tirando a coragem escondida dentro de mim. Agora para este momento

A distante paisagem que eu fiz o meu voto ainda é a mesma de sempre

Ela está se espalhando diante de mim

Eu segurei um número incontável de lágrimas e blefes em meus braços

Carregando-as por mim mesmo, talvez eu estivesse almejando o céu

Algo que ninguém pode alcançar, mas a certeza de que se fosse com as minhas mãos, eu poderia agarrá-lo

Continuando sempre, em qualquer lugar. Para o sonho que eu sempre estive desenhando

Ah com o poder de jorrar para dentro e um coração que irá superar qualquer coisa

Eu vou para a próxima fase desta competição que parece tão distante

Passando os meus limites, eu vou dar um grito de felicidade

O lugar que eu estava correndo atrás está bem aqui agora

Sim fui eu que fiz a tradução ^^v, e fui eu que transformei para o romanji, ou seja se tiver um erro me desculpem viu?? >__< mas eu tentei *--* e essa é a primeira música que eu traduzo e passo para o romanji >_< *chora*

Tradução - Message from Japan

Estava vendo uns vídeos do Arachikut, ai fiquei com vontade de ver de novo [pela 10ª vez a mensagem do Arashi *--*] ai vi que a minha amiga Yukari *-* traduziu a mensagem, então decidi postar aqui [mas se isso for proibido eu excluo a postagem].

"Hoje, nos EUA-Nova York, Time Square, nesta cidade que não dorme, as pessoas puderam ver...o líder do Arashi, Ohno-san! E depois, um por um, os membros do Arashi!

Mas por que a propaganda deles estão em todo o mundo?

Enquanto isso, no Japão...O Arashi estava no prédio do ministério das relações exteriores...Ali encontrava-se o membro que foi internado as pressas na semana passada, Masaki Aiba-san! Hoje, depois de um período no hospital, e fazendo todos rir, Aiba fez um apelo: "A todos que preocupei... eu estou bem! Fiquei descansando por uma semana; fui internado por problemas pulmonares. Mas esyou totalmente bem! Agora estou pensando até em viajar..."

Mas por que estão no prédio do ministério das relações exteriores?　Aquela misteriosa propaganda é...?

Sho: "Transmitir esta mensagem me deixou muito feliz!"

Jun: "Quero muito mostrar ao mundo todo a energia e o vigor do Japão de agora."

Na verdade, o trabalho do Arashi foi representar a cara do Japão, promovendo o turismo do país. A mensagem é do Japão para todo o mundo! Depois de 4 meses do terremoto, o Japão quer mostrar sua gratidão! O Arashi quer mostrar o Japão de agora!

Além da Time Square, este comercial passou em mais 133 países. A versão completa tem 3 minutos e 54 segundos. Assistam agora, por favor!

>>Mensagem do Japão

Ohno: Vocês deram ao Japão muito apoio.

Aiba: Então nós queríamos agradecê-los muito, muito!

Nino: Vocês deram energia e coragem para todos do Japão.

Jun: E agora, as melhores atrações do Japão estão de volta, e melhor do que nunca.

Sho: Deixe-nos mostrar como estamos agradecidos!

Ohno: Vocês sabem o que é o "maneki-neko"? Este gato convida pessoas e traz boa sorte.

~~~~Your Song~~~~

Jun em Hokkaido...NYAAA!

Sho em Kagoshima...NYAAA!

Ohno em Kyoto...NYAAA!

Aiba em Okinawa...NYAAA!

Nino em Aomori...NYAAA!

Arashi em Tokyo...NYAA!

Pessoas de todo o Japão estão aguardando a sua vinda!

Arashi: Venha ao Japão e aproveite ao máximo. E você nos trará força e um futuro melhor. Bem-vindos ao Japão! Obrigado!

>>FIM

Nino: Fiquei muito feliz. Agradeço por eu, assim como a música, conseguir ajudar de alguma forma.

Sho: Eu gravei no Ohara Matsuri. Mesmo não sabendo como dançar, apenas entrei no meio e dancei de um jeito natural, foi uma cena maravilhosa.

Reporter: E sobre o sakê?

Sho: Ah, sim, tinha um saquê chamado Sakurai. Ficaram falando "O Sakurai toma Sakurai!". ~risos~

Reporter: E o sabor?

Sho: Uhn, estava muito bom! ~risos~

Jun: Quando fui a Hokkaido, pela primeira vez comi um Gengiskan com aspargos! Estava muito bom! Depois, tomei sorvete e comi lámen...também estavam muito bons!

Com o gatinho da sorte, o Arashi quis mostrar sua gratidão a todo o mundo, e não somente em inglês!

~~Arashi falando em Koreano~~

~~Arashi falando em Chinês~~

Entrevistada 1: Acho que é muito persuasivo.

Entrevistada 2: Eu acho muito bom, boa ideia.

Ohno: Mostrar ao mundo todo a imagem de uma face sorridente do Japão...fiquei muito feliz. Espero que muitas pessoas venham se divertir no Japão. Por último, queria fazer uma pose. NYAAA!

Arashi: Arigatou gozaimassu.

~~Tiozinhos comentando que o Arashi tem muitas fans fora do Japão, e depois do terremoto, muitas pessoas ficaram com receio de vir ao Japão...Mas depois deste comercial internacional do Arashi, pode ser que a situação mude! Que, quem sabe, o Japão consiga reerguer mais um pouco. O Arashi, na ásia, tem um grande número de fans, principalmente na China e Koreia. Mais de 100 países? Desse jeito, eles farão o "Mundo Arashi"."

traduçao: yukari - arachikut

Sakura Kiss - Tradução

Beije, beije, se apaixone

Eu reparei que
Estou sempre perto de você
Mas o que é odiar? Gostar?
Ou só uma paranoia?
Quando posso te ver
Meus sentimentos claramente
Senhorita ou anfitrião
Não importa

A razão pela qual
As pessoas se apaixonam
É diferente em cada um, mas...
Talvez você seja o meu amor!

Quero te ver agora
E te dar a você, uma pessoa doce,
Um beijo de flor de cerejeira
Se seu coração quiser,
Terá um amor romântico!

Mais importante que o futuro
É o presente
O prazeroso amor da primavera é
A simpatia do florescer das rosas

Talvez você seja o meu amor!

Te Tsunagoo - tradução

Arashi - Te Tsunagoo

Juntar as mãos

Você está esperando o último trem, balançando sua cabeça

Estou sozinho no quarto onde estávamos juntos

Por que eu não tentei impedi-la, em vez de ficar calado?

Pergunto-me novamente e novamente o que posso fazer

Juntar as mãos, é um momento que nos une mais do que palavras

Quando as palavras não saem direito, isso é tudo que você precisa fazer

Oh, pronto, vamos! Aceitar tudo agora

Eu quero que você seja você mesma, mesmo suas hesitações sendo indisfarçáveis

Você está sorrindo ao meu lado

O tufão passa e estamos juntos no meu quarto

Eu me sinto sozinho e eu sou teimoso

Mas, no momento, o que posso fazer é ...

Juntar as mãos, é um momento que nos une mais do que palavras

Quando as palavras não saem direito, isso é tudo que você precisa fazer

Vamos apenas sentir o milagre deste momento

Conheci você como você era, o verdadeiro você, até mesmo as coincidências são sem disfarces

Você não está sozinha

Juntar as mãos, é um momento que nos une mais do que palavras

Quando as palavras não saem direito, isso é tudo que você precisa fazer

Oh, pronto, vamos! Aceitar tudo agora

Eu quero que você seja você mesma, até mesmo em suas hesitações.

Itsumademo - Tradução

Itsumademo - Arashi

Para Sempre

Sem conseguir dizer toda a verdade e que gosto muito de você
Adeus
"Fique bem"
Nós dois rimos forçadamente no lugar de sempre

O pedacinho do futuro que dança e se diverte sobre o desconhecido
A promessa do dia em que guardamos no peito as puras recordações

O dia-a-dia que vivi com você
O dia em que simplesmente amei só você
Provavelmente tudo que eu era estava perto de você
O dia-a-dia que era óbvio
Esse dia, em que nunca mais nos veremos
E para que não o esqueça
Quero parar o tempo desse jeito

É assim tão difícil, que queria esquecer
Sua voz
Sua mão carinhosa
A ponto de querer desistir e fugir
Sou fraco
Sempre estou sozinho

Um som toca de repente
A música especialmente para você
Está transbordando da bolsa
A melodia que nós dois gostávamos

O motivo que te fez chorar, simplesmente o procurei
Foi o dia em que me apaixonei
Provavelmente tudo que você era existia por mim
O lugar para onde não posso voltar
Vai passando assim
E para que nunca o esqueça
Quero parar o tempo desse jeito

Não pensava que iríamos nos separar
Tudo que somos, para sempre...

Desculpa, estou com pressa (Oh)
Nós dois que temos nossa cidade das memórias(Oh)
Que vão transbordando, como uma onda (É)
Como o outono que colore a montanha (Cidade das memórias)
Brilha agora
Continua brilhando...

O dia-a-dia que vivi com você
O dia em que simplesmente amei só você
Provavelmente tudo que eu era estava perto de você
O dia-a-dia que era óbvio
Esse dia, em que nunca mais nos veremos
E para que não o esqueça
Quero parar o tempo desse jeito

O dia-a-dia que vivi com você
O dia em que simplesmente amei só você

Isto me ataca agora (Oh)
Aquela música liberta novamente minhas memórias (Oh)
Que vão transbordando, como uma onda (É)
Como o outono que colore a montanha (Cidade das memórias)

O dia-a-dia que era óbvio
Esse dia, em que nunca mais nos veremos

Me torno egoísta
Tentando fechar isso no peito
Brilha agora
Continua brilhando...